1 00:01:29,860 --> 00:01:34,072 Attraverso la neve e nevischio e grandine... 2 00:01:34,086 --> 00:01:37,423 attraverso la bufera di neve, attraverso la tempesta... 3 00:01:37,506 --> 00:01:40,676 attraverso il vento e attraverso la pioggia... 4 00:01:40,759 --> 00:01:43,678 sopra la montagna, sopra la pianura... 5 00:01:43,761 --> 00:01:47,098 attraverso l'accecamento lampo di luce... 6 00:01:47,182 --> 00:01:50,685 e il possente fragore del tuono... 7 00:01:50,768 --> 00:01:54,939 sempre fedele, sempre vero... 8 00:01:55,023 --> 00:01:57,317 niente lo ferma. 9 00:01:57,442 --> 00:01:59,527 Ce la farà. 10 00:02:05,200 --> 00:02:08,495 Attento al signor Cicogna quel ragazzo perseverante 11 00:02:08,578 --> 00:02:12,080 Arriverà e cadrà un fagotto in grembo 12 00:02:12,206 --> 00:02:15,542 Potresti essere povero o ricco Non importa quale 13 00:02:15,626 --> 00:02:19,171 I milionari ottengono ciò che vogliono come il macellaio e il fornaio 14 00:02:19,254 --> 00:02:22,800 Quindi fai attenzione al signor Cicogna e lascia che te lo dica, amico 15 00:02:22,883 --> 00:02:26,970 Non cercare di scappare Alla fine ti troverà 16 00:02:27,054 --> 00:02:30,224 Ti individuerà in Cina oppure volerà nella contea di Cork 17 00:02:30,307 --> 00:02:33,685 Quindi faresti meglio a stare attento per il signor Cicogna 18 00:03:22,107 --> 00:03:25,777 Attento al signor Cicogna Ti ha messo sulla sua lista 19 00:03:25,861 --> 00:03:29,531 E quando ritorna è inutile resistere 20 00:03:29,614 --> 00:03:33,200 Ricorda quei cinque gemelli e la donna con la scarpa 21 00:03:33,284 --> 00:03:36,704 Forse ti ha messo gli occhi addosso 22 00:05:23,390 --> 00:05:25,684 Tutti a bordo! Tutti a bordo! 23 00:05:25,767 --> 00:05:29,604 Tutti a bordo! Andiamo! 24 00:05:52,209 --> 00:05:54,837 Casey Junior sta scendendo in pista 25 00:05:54,920 --> 00:05:58,841 Sto arrivando lungo la pista con un camino fumoso 26 00:05:58,924 --> 00:06:01,635 Sentitelo sbuffare sto facendo il giro della collina 27 00:06:01,719 --> 00:06:05,556 Casey è qui per emozionare ogni Jack e Jill 28 00:06:05,681 --> 00:06:08,851 Ogni volta è divertente si sente un piccolo fischio 29 00:06:08,934 --> 00:06:12,187 Tutti hanno fretta al parco del circo 30 00:06:12,270 --> 00:06:14,898 È ora di limonata e CrackerJack 31 00:06:14,981 --> 00:06:18,318 Casey Junior è tornato Casey Junior è tornato 32 00:06:33,333 --> 00:06:35,710 Oh. Mio, mio. 33 00:06:37,253 --> 00:06:40,214 Ora fammi vedere. 34 00:06:40,297 --> 00:06:43,425 Dev'essere proprio qui da qualche parte. 35 00:06:43,509 --> 00:06:45,886 Spero. Ah, guardalo lì. 36 00:06:54,019 --> 00:06:56,772 Sulla cima dell'albero 37 00:07:00,567 --> 00:07:03,028 Dove siamo qui? Oh, ecco. 38 00:07:03,112 --> 00:07:07,824 Autostrada 61, quattro miglia alla stazione di servizio 39 00:07:07,907 --> 00:07:11,661 Girare a sinistra Da-da da-da-da de 40 00:07:12,829 --> 00:07:15,289 Ah. Deve essere così. 41 00:07:18,918 --> 00:07:21,671 Bene, piccolo amico, andiamo. 42 00:07:41,481 --> 00:07:45,736 La signora Jumbo. Oh, signora Jumbo. 43 00:07:45,819 --> 00:07:47,779 Chiamo la signora Jumbo. 44 00:07:49,865 --> 00:07:51,825 Signora Jumbo? 45 00:07:53,535 --> 00:07:55,495 OH. Mio. 46 00:07:57,748 --> 00:08:00,375 Signora Jumbo! 47 00:08:04,421 --> 00:08:07,841 - Oh, dov'è quella signora Jum... - Yoo-hoo! Yoo-hoo! 48 00:08:07,924 --> 00:08:09,509 - Qui. - Da questa parte, ragazzo. 49 00:08:09,593 --> 00:08:11,303 - Qui dentro! Qui! - Yoo-hoo! 50 00:08:11,386 --> 00:08:15,057 - Questo è il posto giusto. - Wow! Infine. 51 00:08:15,182 --> 00:08:18,477 Chi di voi, signore? aspetta? 52 00:08:18,560 --> 00:08:21,480 - Hmph! Non io. - L'idea stessa. 53 00:08:21,563 --> 00:08:24,358 Certamente no. Laggiù, ovviamente. 54 00:08:24,441 --> 00:08:26,652 Sì, naturalmente. Proprio laggiù. 55 00:08:26,777 --> 00:08:30,155 OH. Ovviamente. 56 00:08:37,788 --> 00:08:39,831 Ecco un bambino con gli occhi azzurri... 57 00:08:39,915 --> 00:08:42,292 direttamente dal cielo proprio a te. 58 00:08:44,086 --> 00:08:47,506 Oppure: Direttamente dal cielo lassù... 59 00:08:47,589 --> 00:08:50,050 ecco un bambino da amare. 60 00:08:51,677 --> 00:08:54,221 Firmi qui, per favore. 61 00:08:56,848 --> 00:08:59,768 Eh sì. Beh... Oh. La signora Jumbo. 62 00:09:03,313 --> 00:09:07,234 Uh, un momento, per favore. Questo fa ancora parte del servizio. 63 00:09:08,902 --> 00:09:11,655 Buon compleanno a te 64 00:09:11,738 --> 00:09:14,783 Ah, buon compleanno a te 65 00:09:14,866 --> 00:09:18,286 Ah, buon compleanno, caro 66 00:09:18,370 --> 00:09:21,456 Ah, caro Caro me. Come si chiama? 67 00:09:21,540 --> 00:09:24,584 Jumbo. Junior. 68 00:09:24,668 --> 00:09:27,295 OH. Jumbo Junior, eh? Ehm. Jumbo Junior. 69 00:09:28,505 --> 00:09:32,676 Buon compleanno, caro Jumbo Junior 70 00:09:32,759 --> 00:09:35,012 Buon compleanno 71 00:09:36,513 --> 00:09:42,853 To-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo 72 00:09:42,936 --> 00:09:45,314 Tu 73 00:09:48,400 --> 00:09:51,278 - Oh, sbrigati, caro. - Sono sugli spilli e sugli aghi. 74 00:09:51,361 --> 00:09:53,447 - Non è emozionante? - Sono tutto agitato. 75 00:09:53,530 --> 00:09:57,200 Ah, questo è un giorno orgoglioso, orgoglioso. 76 00:09:57,326 --> 00:10:00,454 - Beh, sbrigati ad aprirlo, tesoro. - Non vedo l'ora di vedere. 77 00:10:02,873 --> 00:10:06,335 - OH! - Guardalo! 78 00:10:06,418 --> 00:10:09,046 Guardalo! 79 00:10:09,129 --> 00:10:11,256 Oh, che... Oh, guarda! 80 00:10:11,381 --> 00:10:15,635 - Oh, dolce piccoletto. - È carino, vero? 81 00:10:15,719 --> 00:10:18,638 Oh, è un bambino adorabile. 82 00:10:18,722 --> 00:10:22,392 Adorabile. Semplicemente adorabile. 83 00:10:22,517 --> 00:10:25,604 Hai mai visto? qualcosa di così astuto? 84 00:10:25,687 --> 00:10:27,814 Non è un tesoro! 85 00:10:27,898 --> 00:10:32,110 Stravagante, stravagante, stravagante, stravagante, stravagante, stravagante. 86 00:10:41,370 --> 00:10:43,622 - OH! - OH! 87 00:10:43,705 --> 00:10:46,833 - È possibile? - Non c'è qualche errore? 88 00:10:46,917 --> 00:10:49,711 Guarda quelli, quelli... 89 00:10:49,795 --> 00:10:52,589 E-A-R-S. 90 00:10:52,673 --> 00:10:56,343 Quelli cosa? Oh, orecchie! 91 00:10:56,426 --> 00:11:00,180 Questi! Non sono divertenti? OH! 92 00:11:00,263 --> 00:11:02,641 - Oh mio Dio. - Che carattere. 93 00:11:02,766 --> 00:11:04,518 Oh, cosa ho fatto? Bene, dimmi. 94 00:11:04,601 --> 00:11:06,770 - Ho detto qualcosa? - Osservazione del tutto innocua. 95 00:11:06,853 --> 00:11:08,480 Ho appena detto che sono divertenti, e sono divertenti. 96 00:11:08,563 --> 00:11:10,774 - Certamente lo sono. - Dopotutto, chi se ne frega... 97 00:11:10,857 --> 00:11:13,151 riguardo al suo prezioso piccolo Jumbo? 98 00:11:13,276 --> 00:11:16,780 Jumbo? Vuoi dire Dumbo. 99 00:11:16,905 --> 00:11:19,032 Dumbo. 100 00:11:20,909 --> 00:11:23,453 - Dumbo, dico. - Va bene. 101 00:11:23,578 --> 00:11:26,707 - Dumbo! Va bene. - Dumbo. 102 00:12:11,668 --> 00:12:15,255 Penso di poterlo fare. Penso di poterlo fare. Penso di poterlo fare. Penso di poterlo fare. 103 00:12:15,339 --> 00:12:20,302 Penso di poterlo fare. Penso di poterlo fare. Penso di poterlo fare. 104 00:12:20,385 --> 00:12:24,473 Pensavo di poterlo fare. Pensavo di poterlo fare. Pensavo di poterlo fare. Pensavo di poterlo fare. 105 00:12:24,556 --> 00:12:27,559 Whoo-woo! 106 00:13:23,991 --> 00:13:27,828 Cammina, ugh, cammina, ugh cammina, uff, cammina 107 00:13:27,953 --> 00:13:30,122 Lavoriamo tutto il giorno Lavoriamo tutta la notte 108 00:13:30,205 --> 00:13:32,082 Non abbiamo mai imparato leggere o scrivere 109 00:13:32,165 --> 00:13:35,544 Siamo dei ladri dal cuore felice 110 00:13:36,920 --> 00:13:40,590 Cammina, ugh, cammina, ugh cammina, uff, cammina 111 00:13:40,674 --> 00:13:43,135 Quando gli altri sono andati a letto 112 00:13:43,260 --> 00:13:45,178 Siamo schiavi finché non siamo quasi morti 113 00:13:45,262 --> 00:13:48,557 Siamo dei ladri dal cuore felice 114 00:13:49,891 --> 00:13:53,937 Cammina, ugh, cammina, ugh cammina, uff, cammina 115 00:13:54,021 --> 00:13:56,148 Non sappiamo quando riceviamo la nostra paga 116 00:13:56,273 --> 00:13:58,984 E quando lo faremo buttiamo via la nostra paga 117 00:13:59,067 --> 00:14:02,654 Quando riceveremo la paga buttiamo via tutti i nostri soldi 118 00:14:02,779 --> 00:14:04,865 Riceviamo la nostra paga quando lo dicono i bambini 119 00:14:04,948 --> 00:14:07,617 Con il cuore felice Oggi è la giornata del circo 120 00:14:07,701 --> 00:14:11,455 Poi riceviamo la nostra paga sto solo guardando i bambini il giorno del circo 121 00:14:11,580 --> 00:14:15,667 Muscoli doloranti Di nuovo vicino alla rottura 122 00:14:15,751 --> 00:14:19,338 Uova e pancetta sono ciò di cui abbiamo bisogno 123 00:14:19,463 --> 00:14:22,174 - Sì, signore! - Il capo perseguita 124 00:14:22,257 --> 00:14:24,551 Continua a battere 125 00:14:24,634 --> 00:14:28,472 Per il tuo pane e per il tuo cibo 126 00:14:28,555 --> 00:14:30,849 Non c'è tregua 127 00:14:30,974 --> 00:14:33,060 Devo configurare 128 00:14:33,143 --> 00:14:35,228 Tira quella tela 129 00:14:35,312 --> 00:14:37,439 Guida quella puntata 130 00:14:37,564 --> 00:14:41,693 Voglio sonnecchiare Togligli i vestiti 131 00:14:41,777 --> 00:14:46,198 Ma devo restare sveglio 132 00:14:46,281 --> 00:14:50,327 Ehi! Salve! Ehi! Salve! Ehi! Salve! Ehi! Salve! 133 00:14:50,410 --> 00:14:54,915 Ehi! Salve! Ehi! Salve! Ehi! Salve! Ehi! 134 00:14:54,998 --> 00:14:57,042 Fai oscillare quella slitta Canta quella canzone 135 00:14:57,125 --> 00:14:59,044 Lavora e ridi tutta la notte 136 00:14:59,127 --> 00:15:02,255 Voi scassinatori dal cuore felice 137 00:15:03,465 --> 00:15:05,842 Tirare, martellare legare, mettere a terra 138 00:15:05,926 --> 00:15:07,928 Il tendone prende forma 139 00:15:08,011 --> 00:15:09,888 Continua a lavorare Smettila di fare finta di niente 140 00:15:09,971 --> 00:15:12,307 Prendi quella corda, scimmia pelosa 141 00:15:12,391 --> 00:15:14,476 Martellante, martellante 142 00:15:14,559 --> 00:15:16,603 Martellante, martellante 143 00:15:16,687 --> 00:15:20,607 Oh 144 00:18:32,215 --> 00:18:34,134 Spinte e giocolerie. Quindici minuti! 145 00:18:34,217 --> 00:18:36,345 Vai subito e prendi i tuoi biglietti. Sbrigati, sbrigati adesso. 146 00:18:36,428 --> 00:18:39,556 Sbrigati al grande spettacolo secondario. Ecco perché vai sotto il tendone. 147 00:18:39,639 --> 00:18:43,393 Quindici grandi attrazioni che tu non riesco a vedere da nessun'altra parte nel mondo! 148 00:18:43,518 --> 00:18:45,896 La più grande collezione nel mondo intero. 149 00:18:46,021 --> 00:18:50,609 E vengono presentate le più grandi commedie e assemblato per il tuo divertimento. 150 00:18:50,692 --> 00:18:54,613 Non è la cosa più divertente hai mai visto? Guarda le sue orecchie. 151 00:18:57,991 --> 00:19:00,619 Ehi, ragazzi, guardate! Smitty è un elefante! 152 00:19:04,039 --> 00:19:05,874 - Oh, fammi vedere! - Buu! 153 00:19:05,957 --> 00:19:08,669 - Non puoi nascondercelo. - Sì, ha ancora le orecchie a sventola. 154 00:19:08,752 --> 00:19:10,337 - Dai! - Vogliamo vederlo! 155 00:19:10,420 --> 00:19:13,340 - Vogliamo ridere. - Certo, siamo venuti per questo. 156 00:19:18,095 --> 00:19:21,348 Ehi, la fionda più grande nel mondo. 157 00:19:21,431 --> 00:19:23,558 - EHI! Tagliatelo! - Ehi, andiamo via di qui. 158 00:19:23,684 --> 00:19:27,521 - Mi stai facendo male! Aiuto! - Ecco, tu! Cosa sta succedendo? 159 00:19:29,648 --> 00:19:31,775 Giù. Signora Jumbo, giù! 160 00:19:31,858 --> 00:19:34,695 Circondatela. Legatela. 161 00:19:53,714 --> 00:19:56,049 Scendere! 162 00:19:56,133 --> 00:19:59,052 Calmati! Legatela! 163 00:20:33,211 --> 00:20:35,339 Tesoro, è stato così divertente. 164 00:20:35,422 --> 00:20:37,632 Oh, mia cara, puoi sopportarlo? 165 00:20:37,758 --> 00:20:41,511 Quando ha innaffiato il direttore del circo, Pensavo solo che sarei morto. 166 00:20:41,636 --> 00:20:44,431 Beh, personalmente, penso è andata un po' troppo oltre. 167 00:20:44,514 --> 00:20:46,892 Dopotutto non bisogna dimenticarlo una è una signora. 168 00:20:47,017 --> 00:20:48,685 - Oh, hai ragione, caro. SÌ. - Oh, è verissimo. 169 00:20:48,769 --> 00:20:51,146 Oh, beh, suppongo questo è l'amore di mamma. 170 00:20:51,229 --> 00:20:53,607 Ma non è certamente una scusa per quello che ha fatto. 171 00:20:53,690 --> 00:20:56,693 L'amore materno potrebbe coprire una moltitudine di peccati. 172 00:20:56,777 --> 00:20:59,154 E' vero, mio caro, e ha una tale vena in... 173 00:20:59,279 --> 00:21:01,281 Un ragazzo non può mangiare in pace. 174 00:21:01,365 --> 00:21:03,325 Sì, ma l'amore materno fa... 175 00:21:03,408 --> 00:21:05,619 Parlare, parlare, parlare. Sempre a spettegolare. 176 00:21:05,702 --> 00:21:09,122 Ragazze, ragazze! Ascoltare! 177 00:21:09,206 --> 00:21:11,583 Ho un baule pieno di terra. 178 00:21:11,708 --> 00:21:14,586 - Bene, tesoro, dicci tutto. - Vai avanti, vai avanti. 179 00:21:14,670 --> 00:21:19,299 Ebbene, oggi ho sentito che l'hanno fatto metterla in isolamento. 180 00:21:19,383 --> 00:21:21,385 - NO! - Non dici sul serio! 181 00:21:21,468 --> 00:21:23,929 Oh, che cosa terribile per lei! 182 00:21:24,054 --> 00:21:26,848 Beh, devo dire che Non... non la biasimo per nulla. 183 00:21:26,932 --> 00:21:30,686 Hai assolutamente ragione. È tutta colpa di quel piccolo... 184 00:21:30,811 --> 00:21:33,855 F-R-E-A-K. 185 00:21:33,939 --> 00:21:38,402 Sì, lui con quelle orecchie che solo una madre può amare. 186 00:21:39,736 --> 00:21:41,655 Che problema hanno le sue orecchie? 187 00:21:41,738 --> 00:21:44,825 Non vedo niente di sbagliato in loro. Penso che siano carini. 188 00:21:46,076 --> 00:21:49,538 Signore, signore! Non c'è affatto da ridere. 189 00:21:49,621 --> 00:21:51,873 OH. Oh, ha ragione, ragazze. 190 00:21:51,957 --> 00:21:56,503 Non dimenticare che noi elefanti hanno sempre camminato con dignità. 191 00:21:56,586 --> 00:21:58,964 La sua disgrazia è la nostra stessa vergogna. 192 00:21:59,047 --> 00:22:01,008 - Sì, è vero. E' verissimo. -Oh, infatti lo è. 193 00:22:01,091 --> 00:22:05,804 Beh, francamente, non mangerei nella stessa balla di fieno con lui. 194 00:22:05,887 --> 00:22:07,222 - No, giusto. - Nemmeno io, tesoro. 195 00:22:07,305 --> 00:22:10,017 - Dovrei dire. - Neanche io. La penso proprio così. 196 00:22:10,100 --> 00:22:12,477 Eccolo che arriva adesso. 197 00:22:12,602 --> 00:22:16,273 Hmm. Fai finta di non vederlo. 198 00:22:16,398 --> 00:22:18,942 Shh. 199 00:22:22,112 --> 00:22:25,782 Come ti piace? Trattandolo con freddezza. 200 00:22:27,284 --> 00:22:30,203 Povero piccoletto. 201 00:22:30,287 --> 00:22:34,624 Eccolo lì, senza un amico al mondo. 202 00:22:36,501 --> 00:22:38,503 Nessuno a cui rivolgersi. 203 00:22:40,339 --> 00:22:43,717 Oh, farò qualcosa a riguardo. 204 00:22:48,805 --> 00:22:50,724 Un topo! 205 00:22:55,896 --> 00:22:57,898 Quindi ti piace scegliere sui ragazzini, eh? 206 00:22:57,981 --> 00:23:00,651 Beh, perché non te la prendi con me? 207 00:23:07,240 --> 00:23:09,451 Una corsa orgogliosa. 208 00:23:09,576 --> 00:23:11,787 Sacchi di fieno troppo imbottiti! 209 00:23:23,048 --> 00:23:25,509 Boh! 210 00:23:25,634 --> 00:23:28,261 Ho ancora paura del topo. 211 00:23:28,345 --> 00:23:31,556 Oh-oh, ragazzo. Aspetta, lo dico al piccoletto. 212 00:23:31,640 --> 00:23:34,393 Dove si trova? OH. Ehi, Dumbo. 213 00:23:34,476 --> 00:23:37,145 Puoi uscire adesso. 214 00:23:37,229 --> 00:23:40,649 Accidenti. Forse ho spaventato anche lui. 215 00:23:40,732 --> 00:23:42,943 Guarda, Dumbo. Sono tuo amico. 216 00:23:43,026 --> 00:23:44,987 Vieni fuori, vero? 217 00:23:46,863 --> 00:23:50,117 Non hai veramente paura del piccolo me, vero? 218 00:23:51,743 --> 00:23:54,121 Sì? Devo aver esagerato lì dentro. 219 00:23:54,204 --> 00:23:56,915 A volte non conosco la mia forza. 220 00:23:59,251 --> 00:24:01,962 Dumbo. Guarda cosa ho preso per te. 221 00:24:06,008 --> 00:24:09,094 Uh-uh-uh. Devi uscire prima. 222 00:24:15,225 --> 00:24:17,519 Peccato che non ti fidi di me perché pensavo... 223 00:24:17,602 --> 00:24:22,441 uh, beh, tu... tu ed io, uh, noi potrebbe far uscire tua madre dalla galera. 224 00:24:22,524 --> 00:24:25,444 Oh, ma immagino che non lo faresti essere interessato. Addio, Dumbo. 225 00:24:31,616 --> 00:24:34,161 Beh, così è più probabile. 226 00:24:34,244 --> 00:24:36,788 Lo sai, tua madre non è pazza. 227 00:24:36,913 --> 00:24:39,291 Ha solo il cuore spezzato. 228 00:24:39,374 --> 00:24:43,211 Non è colpa di nessuno hai le orecchie grandi. 229 00:24:43,295 --> 00:24:46,590 Uh-oh. Cavolo, quella volta ci sono entrato io. 230 00:24:46,673 --> 00:24:51,636 Oh, cavolo, Dumbo. Penso che le tue orecchie siano bellissime. 231 00:24:51,720 --> 00:24:55,641 Sicuro. È un dato di fatto, Penso che siano molto decorativi. 232 00:24:55,766 --> 00:24:59,686 Sai, molte persone con le orecchie grandi sono famosi. 233 00:24:59,770 --> 00:25:03,023 Oh-oh, ragazzo. Tutto quello che dobbiamo fare è costruire una recita. 234 00:25:03,106 --> 00:25:06,193 Renditi una stella. Un headliner! 235 00:25:06,276 --> 00:25:08,487 Dumbo il Grande! 236 00:25:11,615 --> 00:25:14,368 Uh-oh. Il grande cosa? 237 00:25:16,203 --> 00:25:20,374 Lo sai, Dumbo, dobbiamo farci un'idea. 238 00:25:20,457 --> 00:25:24,378 Non un'idea qualsiasi. Qualcosa di colossale, tipo... 239 00:25:24,461 --> 00:25:28,215 Ho un'idea! Che idea! 240 00:25:28,298 --> 00:25:30,509 Eh. Non ha mai avuto un'idea nella sua vita. 241 00:25:30,634 --> 00:25:34,930 Basta visualizzare: Un elefante si arrampica... 242 00:25:35,013 --> 00:25:38,266 sopra un altro elefante finché finalmente... 243 00:25:38,350 --> 00:25:40,602 tutti e 17 gli elefanti... 244 00:25:40,686 --> 00:25:44,106 hanno costruito un'enorme piramide... 245 00:25:44,189 --> 00:25:46,274 dei pachidermi. 246 00:25:46,358 --> 00:25:48,819 Esco. 247 00:25:48,944 --> 00:25:50,862 Fischio. 248 00:25:50,946 --> 00:25:53,407 - Sì. - Le trombe suonano. 249 00:25:53,490 --> 00:25:55,325 - Sì. - E ora... 250 00:25:55,409 --> 00:25:57,703 arriva il culmine! 251 00:25:59,246 --> 00:26:01,707 Sì? Qual è il culmine? 252 00:26:01,790 --> 00:26:04,251 Hmm. Non lo so. 253 00:26:04,334 --> 00:26:06,628 Sapevo che non aveva mai avuto niente. 254 00:26:06,753 --> 00:26:09,673 Beh, forse mi viene... 255 00:26:09,756 --> 00:26:13,427 in una visione mentre sogno. 256 00:26:13,510 --> 00:26:15,887 - Buonanotte, Joe. - Buonanotte, capo. 257 00:26:16,013 --> 00:26:17,931 Climax. 258 00:26:19,349 --> 00:26:23,103 Climax! Dumbo, sei un climax. 259 00:26:24,646 --> 00:26:27,566 Torno tra un minuto. Mi prenderò cura del tuo futuro. 260 00:27:23,914 --> 00:27:28,168 Io sono la voce del tuo subconscio. 261 00:27:29,252 --> 00:27:31,797 La tua ispirazione. 262 00:27:31,880 --> 00:27:34,424 Adesso concentrati. 263 00:27:37,469 --> 00:27:39,179 Ricordare? La tua piramide di elefanti... 264 00:27:39,262 --> 00:27:41,390 sono sul ring aspettando il climax. 265 00:27:41,473 --> 00:27:45,310 - Climax. - Ora stai raggiungendo il climax. 266 00:27:45,435 --> 00:27:47,396 - Climax. - Com'è il ricevimento? 267 00:27:47,479 --> 00:27:50,691 Vieni, ok? Bene. 268 00:27:50,774 --> 00:27:53,235 All'improvviso, da bordo campo, arriva il tuo climax. 269 00:27:53,318 --> 00:27:55,696 - Climax. - Galoppando per l'arena. 270 00:27:55,779 --> 00:27:58,156 -Arena. - Salta da un trampolino... 271 00:27:58,281 --> 00:27:59,741 ad una piattaforma. 272 00:27:59,825 --> 00:28:03,078 Al vertice della tua piramide, sventola una bandiera... 273 00:28:03,161 --> 00:28:04,871 per un finale glorioso! 274 00:28:04,955 --> 00:28:08,959 - Fine? - E chi è il tuo climax? 275 00:28:10,127 --> 00:28:11,962 Il piccolo elefante con le orecchie grandi! 276 00:28:12,045 --> 00:28:17,467 Il più potente del mondo nano mastodonte! Dumbo! 277 00:28:17,551 --> 00:28:19,469 Che cosa? 278 00:28:19,553 --> 00:28:22,014 - Dumbo. - Dumbo. 279 00:28:22,139 --> 00:28:24,349 - Dumbo. - Dumbo. 280 00:28:24,474 --> 00:28:27,728 - Dumbo. - Dumbo. 281 00:28:27,811 --> 00:28:29,813 Capito! Capito! 282 00:28:31,148 --> 00:28:34,151 Signore e signori... 283 00:28:34,234 --> 00:28:37,654 presenteremo ora per il tuo divertimento... 284 00:28:37,738 --> 00:28:41,074 il più stupendo, magnifico... 285 00:28:41,158 --> 00:28:44,494 spettacolo super colossale. 286 00:28:44,578 --> 00:28:46,872 Su questo piccolo... 287 00:28:46,997 --> 00:28:50,042 pallina insignificante... 288 00:28:50,125 --> 00:28:52,336 costruiremo per te... 289 00:28:52,419 --> 00:28:56,340 una piramide, non di legno, non di pietra... 290 00:28:56,423 --> 00:28:59,426 Per sentirlo parlare, penseresti che lo avrebbe fatto. 291 00:28:59,509 --> 00:29:02,346 - Ma un vivere, respirare... - La maglietta imbottita. 292 00:29:02,429 --> 00:29:06,433 Piramide di ponderosi, pulsanti... 293 00:29:06,516 --> 00:29:10,937 pulcritudinosi pachidermi! 294 00:29:12,230 --> 00:29:14,316 Ti regalo gli elefanti. 295 00:29:39,758 --> 00:29:41,677 Non siamo un po' goffi? 296 00:29:50,227 --> 00:29:53,021 Aumentando un po' di peso, non è vero, tesoro? 297 00:29:53,105 --> 00:29:56,483 Non sei un bignè te stesso, tesoro. 298 00:29:56,566 --> 00:29:59,611 Tranquillo lassù. Fate il vostro lavoro, ragazze. 299 00:30:13,417 --> 00:30:17,337 Togli il tuo piede dal mio occhio, bue goffo. 300 00:30:23,343 --> 00:30:25,387 State ferme, ragazze. 301 00:30:33,687 --> 00:30:36,148 Cavolo, c'era mancato poco. 302 00:30:36,273 --> 00:30:39,776 Sono quasi pronti adesso, Dumbo. Non dimenticare di sventolare quella bandiera. 303 00:30:39,860 --> 00:30:42,779 Va bene, va bene. Non sventolarlo più. Ti ho visto. 304 00:30:42,863 --> 00:30:45,532 Ora guarda. Tutto quello che devi fare è finito, vedi? 305 00:30:45,615 --> 00:30:47,617 Salta sul trampolino. 306 00:30:47,701 --> 00:30:51,538 Va bene, ora mostramelo proprio come lo farai. 307 00:30:51,621 --> 00:30:54,708 Questo è tutto. Attaboy. Questo è il punto. Dai. 308 00:30:54,791 --> 00:30:57,169 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh! Dumbo! 309 00:30:57,294 --> 00:30:59,838 Oh, quelle orecchie. Dobbiamo fare qualcosa, presto. 310 00:31:03,133 --> 00:31:05,344 Signore e signori... 311 00:31:05,427 --> 00:31:08,388 ormai hai visto l'impossibile... 312 00:31:08,472 --> 00:31:10,849 realizzato davanti ai vostri volti. 313 00:31:10,974 --> 00:31:13,602 Sette giganti della giungla... 314 00:31:13,685 --> 00:31:15,604 ognuno non pesa... 315 00:31:15,687 --> 00:31:17,272 Quel ciarlatano! 316 00:31:17,356 --> 00:31:20,233 - Perché non arriva al punto? - 7.500 sterline! 317 00:31:20,317 --> 00:31:22,527 E ora vi presento... 318 00:31:22,653 --> 00:31:25,906 il più piccolo del mondo piccolo elefante... 319 00:31:25,989 --> 00:31:29,910 chi spunterà da questo trampolino... 320 00:31:30,035 --> 00:31:32,120 in una primavera... 321 00:31:32,204 --> 00:31:36,208 in cima a questa piramide, sventolando la sua bandierina... 322 00:31:36,291 --> 00:31:39,586 per un grande climax! 323 00:31:39,670 --> 00:31:42,130 Signore e signori... 324 00:31:42,214 --> 00:31:45,509 Ti regalo Dumbo! 325 00:31:56,353 --> 00:31:58,647 Vai avanti! Vai avanti! 326 00:31:58,730 --> 00:32:01,984 Che ti succede? Dumbo! Questo è il tuo segnale! 327 00:32:02,067 --> 00:32:04,111 Ci sei, Dumbo. 328 00:33:04,671 --> 00:33:07,341 Fuori dai piedi, assassino! 329 00:34:11,488 --> 00:34:13,615 - Caro! - Ohh. 330 00:34:13,740 --> 00:34:17,953 Non avrei mai pensato di vivere per vedere cadere il tendone. 331 00:34:18,036 --> 00:34:22,666 A causa di quel Dumbo, Non potrò mai più mostrare la mia faccia lì. 332 00:34:22,749 --> 00:34:26,128 Oh, guarda la mia bella coda! 333 00:34:26,211 --> 00:34:29,715 Vorrei solo sculacciare fuori di lui... 334 00:34:29,840 --> 00:34:33,760 Ah! OH! OH! Ohh. 335 00:34:33,844 --> 00:34:38,056 Oh, non sarà necessario, tesoro. 336 00:34:38,140 --> 00:34:40,600 L'hanno sistemato bene. 337 00:34:40,684 --> 00:34:42,602 - Cosa intendi? - Co-cosa hanno fatto? 338 00:34:42,686 --> 00:34:44,396 - L'hanno picchiato? - Cosa c'è, tesoro? 339 00:34:44,479 --> 00:34:47,024 - Raccontacelo. - Vieni, vieni. Esigo di sapere. 340 00:34:47,107 --> 00:34:51,278 OH. Beh, sono andati e lo hanno costretto... 341 00:34:51,361 --> 00:34:54,239 - Oh, caro, non posso proprio dirlo. - Fuori! 342 00:34:54,323 --> 00:34:57,117 L'ho reso un clown. 343 00:34:57,200 --> 00:34:59,119 Un pagliaccio? 344 00:34:59,202 --> 00:35:02,039 - NO! - SÌ. 345 00:35:02,122 --> 00:35:05,792 Oh, che vergogna. 346 00:35:05,876 --> 00:35:08,337 Facciamo il voto solenne. 347 00:35:10,547 --> 00:35:14,217 Da oggi in poi non è più... 348 00:35:14,301 --> 00:35:16,219 un elefante. 349 00:35:24,895 --> 00:35:29,483 Per favore! Aiutami a salvare il mio povero bambino! 350 00:35:29,566 --> 00:35:33,320 Whoo! Salva mio figlio! 351 00:35:43,664 --> 00:35:45,666 Ehi, ehi, ehi, ehi! Dove sei? Yoo-hoo! 352 00:35:45,749 --> 00:35:48,377 Yoo-hoo! Yoo-hoo! 353 00:35:48,460 --> 00:35:50,671 EHI! EHI! EHI! 354 00:36:17,656 --> 00:36:19,700 Salvami il ba... 355 00:36:34,006 --> 00:36:36,299 - Andiamo! Salto! - Ti salveremo. Affrettarsi! 356 00:36:36,425 --> 00:36:38,385 - Affrettarsi! - Ti salveremo. Vai avanti. 357 00:36:38,468 --> 00:36:40,846 - Salto! - Ti salveremo. 358 00:36:57,487 --> 00:36:59,781 Wow! Ragazzo, oh, ragazzo, li abbiamo stupiti là fuori! 359 00:36:59,865 --> 00:37:01,783 - Che spettacolo! - Stiamo bene? 360 00:37:01,867 --> 00:37:03,618 Tredici chiamate alla ribalta. Tredici! 361 00:37:03,702 --> 00:37:05,662 Sì, certo, abbattuto la casa, va bene. 362 00:37:05,746 --> 00:37:08,874 Oh, mamma, li abbiamo fatti prendere dal panico. Chiedimelo, Joey. Andare avanti. Chiedimi. 363 00:37:08,957 --> 00:37:10,917 L'hai detto tu. Li abbiamo fatti rotolare nei corridoi. 364 00:37:11,001 --> 00:37:13,211 - Ragazzi, oh ragazzi, che spettacolo. - Oh, "che spettacolo" è giusto. 365 00:37:13,337 --> 00:37:14,963 Stupendo, lo definisco. 366 00:37:15,047 --> 00:37:16,923 Avranno più rispetto per noi clown adesso. 367 00:37:17,007 --> 00:37:19,092 - Sì, sì, puoi scommetterci. - Ecco, ragazzi. 368 00:37:19,176 --> 00:37:21,720 Ciò richiede una vera celebrazione. Vieni a prenderlo. 369 00:37:21,845 --> 00:37:25,015 - Veleno! Ho sete? - Ne potrei usare uno anch'io. 370 00:37:25,098 --> 00:37:27,017 - Questo è su Dumbo. - Sì, Dumbo. 371 00:37:27,100 --> 00:37:30,437 - Dumbo! - Ha del cerotto negli occhi. 372 00:37:30,520 --> 00:37:33,190 Vedere? Stanno bevendo un brindisi a te. 373 00:37:33,273 --> 00:37:35,400 Sì. Sei un grande successo. 374 00:37:39,863 --> 00:37:41,990 Perché... sei fantastico. 375 00:37:44,201 --> 00:37:46,745 Oh, sei colossale. Stupendo. 376 00:37:48,121 --> 00:37:51,958 Dai. Alley-oop. Devo lavarti dietro le orecchie. 377 00:37:52,042 --> 00:37:54,127 Dovresti essere orgoglioso. 378 00:37:54,211 --> 00:37:56,338 Sei un successo. 379 00:38:01,301 --> 00:38:03,762 Aspetto. Una nocciolina! 380 00:38:03,887 --> 00:38:06,765 Dai. Mangialo. Ho un sacco di vitamine. 381 00:38:09,101 --> 00:38:11,812 Datti un sacco di, uh, energia. 382 00:38:14,898 --> 00:38:17,025 Oh-ho-ho. Ho dimenticato di dirtelo. 383 00:38:17,150 --> 00:38:19,069 Perché, stiamo andando per vedere tua madre. 384 00:38:19,152 --> 00:38:21,363 Ti ho preso un appuntamento. Non te l'avevo detto? Eh! 385 00:38:21,446 --> 00:38:24,574 Proprio come me. Devo aver dimenticato. Dai. Prendi il tuo cappello. 386 00:38:30,831 --> 00:38:34,418 OH. Proprio laggiù. 387 00:38:34,543 --> 00:38:36,670 Un posticino accogliente, vero? 388 00:38:44,094 --> 00:38:47,931 La signora Jumbo. Spero che sia presente. 389 00:38:49,016 --> 00:38:51,935 Qualcuno che ti veda. 390 00:39:21,006 --> 00:39:24,051 Tesoro mio 391 00:39:24,134 --> 00:39:28,555 Non piangere 392 00:39:28,639 --> 00:39:31,683 Tesoro mio 393 00:39:31,767 --> 00:39:36,396 Asciugati gli occhi 394 00:39:36,480 --> 00:39:39,107 Riposa la testa 395 00:39:39,191 --> 00:39:41,276 Vicino al mio cuore 396 00:39:41,360 --> 00:39:43,570 Non separarsi mai 397 00:39:43,654 --> 00:39:46,406 Tesoro mio 398 00:39:47,824 --> 00:39:50,911 Piccolo 399 00:39:50,994 --> 00:39:55,082 Quando giochi 400 00:39:55,165 --> 00:39:58,168 Non ti dispiace 401 00:39:58,251 --> 00:40:02,422 Cosa dicono 402 00:40:02,506 --> 00:40:05,258 Lascia quegli occhi 403 00:40:05,342 --> 00:40:07,219 Scintilla e brilla 404 00:40:07,302 --> 00:40:09,680 Mai una lacrima 405 00:40:09,805 --> 00:40:14,267 Tesoro mio 406 00:40:43,380 --> 00:40:46,383 Dalla tua testa 407 00:40:46,466 --> 00:40:48,260 Fino ai piedi 408 00:40:48,343 --> 00:40:51,305 Tesoro mio 409 00:40:51,388 --> 00:40:56,268 Sei così dolce Dio lo sa 410 00:40:56,393 --> 00:40:59,646 Tesoro mio 411 00:40:59,730 --> 00:41:02,482 - Tu sei così - Piccola, piccola, piccola 412 00:41:02,566 --> 00:41:04,318 - Prezioso per me - Il mio 413 00:41:04,401 --> 00:41:09,156 Carino come può essere tesoro mio 414 00:41:09,239 --> 00:41:11,450 Tesoro mio 415 00:41:11,533 --> 00:41:19,249 Tesoro mio 416 00:41:32,429 --> 00:41:35,599 Ecco qua. Versamelo nella pantofola, Joey. 417 00:41:35,682 --> 00:41:38,685 Ragazzo, non riesco ad andare oltre li abbiamo fatti rotolare nei corridoi. 418 00:41:38,769 --> 00:41:41,855 - Aspetta solo di arrivare nella grande città. - Questo mi dà un'idea. 419 00:41:41,938 --> 00:41:44,316 Alziamo la piattaforma l'elefante salta giù. 420 00:41:44,441 --> 00:41:46,985 Sì! Se ridono quando salta 20 piedi... 421 00:41:47,110 --> 00:41:49,946 rideranno due volte più forte se salta 40 piedi. 422 00:41:50,030 --> 00:41:53,033 - Sì, è vero. Giusto. - Matematica semplice. 423 00:41:53,116 --> 00:41:56,703 - Facciamo 80 piedi. - Non fare il pescatore. 180. 424 00:41:56,787 --> 00:41:58,747 - Facciamo 300. - Mille. 425 00:41:58,830 --> 00:42:01,583 - Sì, va bene. - Ehi, stai attento. 426 00:42:01,667 --> 00:42:03,627 - Farai del male al piccoletto. - Oh, vai avanti. 427 00:42:03,710 --> 00:42:06,588 - Gli elefanti non hanno sentimenti. - No, sono di gomma. 428 00:42:06,672 --> 00:42:09,466 Questa idea è sensazionale. Andiamo a dirlo al capo. 429 00:42:09,549 --> 00:42:10,968 - Sì, sì, sì. - Dai. Andiamo. 430 00:42:11,051 --> 00:42:12,886 Ehi, ehi! Chiediamogli un aumento. 431 00:42:12,970 --> 00:42:15,180 Sì, certo. Questo vale davvero un soldo. 432 00:42:15,305 --> 00:42:18,934 Oh, colpiremo il grande capo per un aumento 433 00:42:19,017 --> 00:42:22,604 Sì, colpiremo il grande capo per un aumento 434 00:42:22,688 --> 00:42:26,525 Oh, otterremo più soldi perché sappiamo di essere divertenti 435 00:42:26,650 --> 00:42:29,903 Colpiremo il grande capo per un aumento 436 00:42:35,325 --> 00:42:39,079 So come ti senti, Dumbo, ma devi rimetterti in sesto. 437 00:42:39,162 --> 00:42:43,166 Cosa penserebbe tua madre di te? se ti vedesse piangere così? 438 00:42:43,250 --> 00:42:46,003 Ricorda, vieni da una razza orgogliosa. 439 00:42:47,504 --> 00:42:49,798 Perché sei un-a-a... un pachiderma... 440 00:42:49,881 --> 00:42:51,800 e i pachidermi non piangono. 441 00:42:51,883 --> 00:42:54,970 Cosa c'è che non va, capito comunque? Nient'altro che il singhiozzo. 442 00:42:57,180 --> 00:42:59,099 Là. Vedi? 443 00:43:03,228 --> 00:43:07,441 Beh, non è niente un po' d'acqua non curerà. 444 00:43:07,524 --> 00:43:10,444 Ops-a-margherita. Ti avremo sistemato in un batter d'occhio. 445 00:43:11,528 --> 00:43:13,447 Dai. 446 00:43:18,160 --> 00:43:20,287 Qui. Prendi un baule pieno. 447 00:43:22,372 --> 00:43:24,291 Ascolta, piccolo amico. 448 00:43:24,374 --> 00:43:27,127 Potremmo averne avuto molto di sfortuna fino ad ora... 449 00:43:27,210 --> 00:43:30,464 ma tu ed io andremo bene grandi cose insieme. 450 00:43:30,547 --> 00:43:34,468 Trattenete il respiro. Perché, di tua madre sarò così orgoglioso di te. 451 00:43:34,551 --> 00:43:36,136 Anch'io sarò orgoglioso di te. 452 00:43:36,219 --> 00:43:39,389 L'intero circo ne sarà fiero di te. Ora, cosa ne pensi? 453 00:43:39,473 --> 00:43:41,475 Ingoialo. 454 00:43:41,558 --> 00:43:44,019 Ho-ho. Non possono tenerci giù. 455 00:43:46,396 --> 00:43:48,690 Oh, immagino di sì ne è rimasto uno piccolino. 456 00:43:48,815 --> 00:43:52,235 Dumbo, ci riprenderemo, quindi ah... 457 00:43:52,319 --> 00:43:55,238 Ehi, che ti succede? 458 00:44:01,161 --> 00:44:04,081 Che tipo di acqua è questa, comunque? 459 00:44:57,217 --> 00:45:00,137 Mongolfiere. 460 00:45:00,220 --> 00:45:02,222 Ciao, George. 461 00:45:22,492 --> 00:45:25,245 Ehi! 462 00:45:32,210 --> 00:45:36,048 È carino schstrick schlick. 463 00:45:36,131 --> 00:45:41,261 Va bene. Ci vediamo Fai una bella figura, amico. 464 00:45:48,310 --> 00:45:51,605 Dimmi, è molto, molto intelligente. 465 00:45:51,688 --> 00:45:56,276 Adesso fai un colpo grosso. 466 00:46:18,298 --> 00:46:20,300 Che bella merda... Ehi! 467 00:46:24,721 --> 00:46:27,182 Dumbo. 468 00:46:27,265 --> 00:46:29,726 Vedi quello che vedo io? 469 00:47:37,210 --> 00:47:41,256 Attento, attento Elefanti rosa in parata 470 00:47:41,340 --> 00:47:43,717 Eccoli che arrivano Hipp-hop 471 00:47:43,842 --> 00:47:47,971 Sono qua e là Elefanti rosa ovunque 472 00:47:48,055 --> 00:47:50,265 Attento, attento 473 00:47:50,349 --> 00:47:53,226 Stanno camminando intorno al letto sulla testa 474 00:47:53,310 --> 00:47:56,229 Clippity-cloppity Disposti in treccia 475 00:47:56,313 --> 00:47:58,690 Elefanti rosa in parata 476 00:47:58,774 --> 00:48:00,776 - Cosa farò? - Cosa farò 477 00:48:00,859 --> 00:48:03,111 Che visione insolita 478 00:48:03,195 --> 00:48:07,032 Posso sopportare la vista dei vermi e osserva i germi microscopici 479 00:48:07,157 --> 00:48:11,662 Ma pachidermi in technicolor è davvero troppo per me 480 00:48:11,745 --> 00:48:13,664 Non sono il tipo che sviene 481 00:48:13,747 --> 00:48:15,749 Quando le cose sono strane o le cose sono pittoresche 482 00:48:15,832 --> 00:48:17,918 Ma non vedo le cose sai che non esiste 483 00:48:18,001 --> 00:48:20,462 Posso certamente darti uno spavento tremendo 484 00:48:20,587 --> 00:48:23,590 Che spettacolo Cacciali via, cacciali via 485 00:48:23,674 --> 00:48:27,427 Ho paura, ho bisogno del tuo aiuto Elefanti rosa in parata 486 00:48:27,511 --> 00:48:29,888 - Ehi, ehi, ehi - Elefanti rosa 487 00:48:31,056 --> 00:48:33,183 Elefanti rosa 488 00:48:33,266 --> 00:48:35,185 Elefanti rosa 489 00:51:01,289 --> 00:51:04,668 - Beh, guarda qui, guarda qui. - Mio, mio. 490 00:51:04,751 --> 00:51:06,670 Ebbene, questo è molto irregolare. 491 00:51:06,753 --> 00:51:09,298 Beh, non riesco proprio a credere ai miei occhi. 492 00:51:09,423 --> 00:51:14,303 - Non sono morti, vero? - No. I morti non russano. 493 00:51:14,386 --> 00:51:16,722 Oppure lo fanno? 494 00:51:18,307 --> 00:51:20,309 Uh, cos'è tutto questo putiferio? Dai. 495 00:51:20,392 --> 00:51:24,521 Fatti da parte, fratello. Uh, cosa sta succedendo da queste parti? 496 00:51:24,604 --> 00:51:26,690 Qual è la buona notizia? Cosa sta succedendo, ragazzo? 497 00:51:26,773 --> 00:51:30,694 - Guarda laggiù, fratello. - E preparati allo shock. 498 00:51:37,200 --> 00:51:40,495 - Beh, zittimi il becco! - Andare avanti. Svegliali, fratello. 499 00:51:40,579 --> 00:51:42,706 Sì. Scoprilo cosa stanno facendo quassù. 500 00:51:42,789 --> 00:51:44,916 - Sì. - E "accetta" loro quello che vogliono. 501 00:51:45,000 --> 00:51:47,336 Ok, ragazzi. Lascia fare a me. 502 00:52:11,526 --> 00:52:15,614 Ohh! Quegli elefanti rosa. 503 00:52:15,697 --> 00:52:18,575 Oh! Elefanti rosa? Mmm! 504 00:52:22,454 --> 00:52:26,291 Cosa c'è di così divertente? Cosa siete ragazzi? stai quaggiù, comunque? 505 00:52:26,375 --> 00:52:28,502 Cosa stiamo facendo quaggiù? 506 00:52:28,585 --> 00:52:30,504 Bene, sentilo parlare. 507 00:52:30,587 --> 00:52:33,590 Vai avanti. Vola su un albero a cui appartieni. 508 00:52:35,509 --> 00:52:37,970 - Di', guarda qui, fratello Rat. - Fratello Ratto? 509 00:52:38,095 --> 00:52:41,390 Ora ascolta. Non sono tuo fratello e io non sono un topo, vedi? 510 00:52:41,473 --> 00:52:44,184 Uh-eh. E suppongo che tu... 511 00:52:44,267 --> 00:52:48,021 e nessun elefante lo è nemmeno su nessun albero. 512 00:52:48,146 --> 00:52:51,650 NO! No, io e nessun albero non sei sveglio, no... Eh? 513 00:52:51,775 --> 00:52:53,860 Albero? 514 00:52:56,488 --> 00:52:58,573 Ehi! 515 00:52:59,825 --> 00:53:02,285 Dumbo. 516 00:53:02,411 --> 00:53:04,955 Dumbo. Svegliati. 517 00:53:05,080 --> 00:53:07,958 Svegliati, Dumbo! 518 00:53:08,041 --> 00:53:11,628 Non guardare adesso, ma penso che siamo su un albero. 519 00:53:40,866 --> 00:53:43,535 Aw, non prestare attenzione a quegli spaventapasseri. 520 00:53:43,618 --> 00:53:46,747 Andiamo, Dumbo. Torniamo al circo. 521 00:53:46,830 --> 00:53:48,874 Addio, ragazzo! 522 00:53:56,715 --> 00:54:00,135 Ma mi chiedo come mai abbiamo fatto comunque sono salito su quell'albero. 523 00:54:02,304 --> 00:54:04,765 Ora vediamo. 524 00:54:04,890 --> 00:54:07,434 Gli elefanti non possono arrampicarsi sugli alberi, possono? 525 00:54:07,517 --> 00:54:10,062 No, no, è ridicolo. 526 00:54:10,187 --> 00:54:13,273 Non potevo saltare. Mm-mm. E' troppo alto. 527 00:54:13,357 --> 00:54:15,901 Ehi, figliolo. Forse siete volati tutti in alto. 528 00:54:17,069 --> 00:54:20,906 Forse siamo volati su. Sì, forse noi... 529 00:54:21,031 --> 00:54:24,117 Questo è tutto! Dumbo! Hai volato! 530 00:54:24,201 --> 00:54:26,745 Cavolo, sono stupido. Perché non ci ho pensato prima? 531 00:54:26,870 --> 00:54:30,207 Le tue orecchie. Guardali e basta, Dumbo. Perché, sono ali perfette. 532 00:54:30,290 --> 00:54:34,962 Le stesse cose che ti tenevano giù ti porteranno su e su e su! 533 00:54:35,045 --> 00:54:37,255 Posso vedere tutto adesso. 534 00:54:37,381 --> 00:54:39,925 Dumbo, la nona meraviglia dell'Universo! 535 00:54:40,050 --> 00:54:42,260 L'unico elefante volante al mondo! 536 00:54:45,347 --> 00:54:47,307 Hai mai visto un elefante volare? 537 00:54:47,391 --> 00:54:50,978 - Beh, ho visto un tafano. - Ah, ho visto una libellula. 538 00:54:51,061 --> 00:54:53,188 - Ih ih. Ho visto una mosca domestica. - Sì! 539 00:54:54,940 --> 00:54:57,067 Vedi, anch'io ho visto tutto questo. 540 00:54:57,150 --> 00:55:00,779 Ho visto un chiosco di noccioline e ho sentito un elastico. 541 00:55:00,862 --> 00:55:03,824 Ho visto un ago che strizzò l'occhio. 542 00:55:03,907 --> 00:55:07,285 Ma ho finito di vedere su tutto 543 00:55:07,369 --> 00:55:09,579 Quando vedo un elefante volare 544 00:55:09,663 --> 00:55:13,417 - Che cosa hai detto, ragazzo? - Ho detto quando vedo un elefante volare 545 00:55:13,542 --> 00:55:16,962 Ho visto un'altalena sul portico anteriore sentito un anello di diamanti 546 00:55:17,087 --> 00:55:19,881 Ho visto una cravatta da treno a pois 547 00:55:19,965 --> 00:55:23,635 Ma ho finito di vedere di tutto 548 00:55:23,760 --> 00:55:25,887 Quando vedo un elefante volare 549 00:55:26,013 --> 00:55:28,932 - Da da-da-da - Da-da-da do-do-dow wow 550 00:55:29,016 --> 00:55:31,893 - Da da-da-da - Ehi, wow 551 00:55:31,977 --> 00:55:34,604 Ho visto uno stendibiancheria Si impenna e sgroppa 552 00:55:34,688 --> 00:55:37,983 E mi dicono che è un uomo ha costruito un camion di verdure 553 00:55:38,066 --> 00:55:41,028 Non l'ho visto Ho solo sentito 554 00:55:41,111 --> 00:55:43,739 Solo per essere socievole Ti prendo in parola 555 00:55:43,822 --> 00:55:47,034 - Ho sentito una chiacchierata davanti al caminetto - Ho visto una mazza da baseball 556 00:55:47,117 --> 00:55:50,037 E ho riso finché ho pensato di morire 557 00:55:50,120 --> 00:55:53,790 Ma ho finito di vedere di tutto 558 00:55:53,874 --> 00:55:56,960 Quando vedo un elefante volare 559 00:55:57,044 --> 00:56:00,464 Bo Sho Ba-da-do-do 560 00:56:09,389 --> 00:56:12,893 Ma ho finito di vedere di tutto 561 00:56:12,976 --> 00:56:17,314 Quando vedo un elefante volare 562 00:56:17,397 --> 00:56:20,525 Con il vento. 563 00:56:20,609 --> 00:56:25,155 Quando vedo un elefante 564 00:56:25,238 --> 00:56:27,783 Vola 565 00:56:35,457 --> 00:56:38,877 Va bene, uccelli saggi. Questo è andato abbastanza lontano. 566 00:56:43,382 --> 00:56:45,092 Tranquilli, signori. 567 00:56:45,175 --> 00:56:47,844 Il reverendo roditore si rivolgerà a te. 568 00:56:47,928 --> 00:56:51,098 Dovresti vergognarti di voi stessi. 569 00:56:51,181 --> 00:56:53,475 Un gruppo di ragazzi grandi come te... 570 00:56:53,558 --> 00:56:56,853 prendersela con un povero piccolo orfano come lui. 571 00:56:56,937 --> 00:57:01,191 Supponiamo che tu sia stato strappato via tua madre quando eri solo una bambina... 572 00:57:01,274 --> 00:57:03,652 nessuno che ti rimbocca le coperte la notte... 573 00:57:03,777 --> 00:57:08,657 nessun tronco caldo, morbido, carezzevole in cui annusarsi. 574 00:57:08,740 --> 00:57:11,076 Come vorresti essere lasciato solo... 575 00:57:11,159 --> 00:57:14,538 in un mondo freddo, crudele e senza cuore? 576 00:57:14,621 --> 00:57:17,874 E perché? Ti chiedo, perché? 577 00:57:17,958 --> 00:57:21,962 Solo perché ha quelle orecchie grandi, lo chiamano un mostro. 578 00:57:22,045 --> 00:57:24,172 Lo zimbello del circo. 579 00:57:24,256 --> 00:57:26,800 Poi quando sua madre cercato di proteggerlo... 580 00:57:26,925 --> 00:57:29,303 l'hanno gettata nel tintinnio. 581 00:57:29,386 --> 00:57:33,140 E per di più, l'hanno fatto diventare un clown! 582 00:57:33,265 --> 00:57:36,184 Socialmente è rovinato. 583 00:57:36,268 --> 00:57:40,480 Ah, ma a che serve parlare? a voi uccelli dal cuore freddo? 584 00:57:40,564 --> 00:57:42,691 Andare avanti. Divertiti. 585 00:57:42,816 --> 00:57:45,861 Ridi di lui. Prendetelo a calci, ora che è a terra. 586 00:57:45,944 --> 00:57:48,405 Vai avanti! 587 00:57:48,488 --> 00:57:50,490 Non ci interessa. 588 00:57:57,581 --> 00:57:59,499 Andiamo, Dumbo. 589 00:58:05,005 --> 00:58:07,215 Ehi, fratello, w-w-aspetta un attimo. 590 00:58:07,341 --> 00:58:09,885 Uh, non andare via mi sento così. 591 00:58:10,010 --> 00:58:12,220 Abbiamo visto la luce. 592 00:58:12,304 --> 00:58:14,222 Ragazzi, state bene. 593 00:58:14,306 --> 00:58:16,516 Per favore, hai fatto abbastanza. 594 00:58:16,600 --> 00:58:20,937 Bene, ma stiamo tutti cercando di aiutarti. Uh, non è la verità, ragazzi? 595 00:58:21,021 --> 00:58:23,231 - Beh, lo è sicuramente. - Uh, sì, quello... Hai ragione. 596 00:58:23,357 --> 00:58:26,234 Vuoi far volare l'elefante, non è vero? 597 00:58:26,318 --> 00:58:29,738 Beh, devi usare molta psicologia. Sai, la psicologia. 598 00:58:29,863 --> 00:58:32,949 Ora, ecco cosa fai. Per prima cosa, tu, ehm... 599 00:58:33,033 --> 00:58:34,951 Uh, ma... 600 00:58:35,035 --> 00:58:37,954 E poi, subito dopo, tu, ehm... 601 00:58:40,374 --> 00:58:43,210 Usa la piuma magica. Capire? 602 00:58:43,293 --> 00:58:45,837 La piuma magica? 603 00:58:45,963 --> 00:58:47,923 Sì, ho capito. 604 00:58:48,006 --> 00:58:51,593 Dumbo! Aspetto! Ho capito! 605 00:58:51,718 --> 00:58:54,638 La piuma magica! Ora puoi volare! 606 00:58:58,850 --> 00:59:02,354 Andiamo. Andiamo. 607 00:59:02,479 --> 00:59:05,941 - Salve, oh. Salve, oh. - Andiamo, Dumbo. 608 00:59:06,024 --> 00:59:09,277 - Andiamo. Andiamo. - Andiamo adesso. 609 00:59:09,361 --> 00:59:11,279 - Su, giù. Su, giù. - Salve, oh. 610 00:59:11,363 --> 00:59:13,573 - Uno, due, uno, due. Uno, due. - Salve, oh. 611 00:59:13,657 --> 00:59:15,951 Più veloce, più veloce. Alzati, volando veloce. 612 00:59:16,034 --> 00:59:18,495 Ritira il carrello di atterraggio. Alza la fusoliera. 613 00:59:18,578 --> 00:59:20,497 Decollare. 614 00:59:27,838 --> 00:59:29,756 Oh, è inutile, Dumbo. 615 00:59:29,840 --> 00:59:32,301 Immagino sia giusto un altro dei loro... Guarda! 616 00:59:32,384 --> 00:59:35,095 Che schifo! Stai volando. 617 00:59:35,178 --> 00:59:37,139 Stai volando! 618 00:59:39,683 --> 00:59:43,270 Uh, perché, vola proprio come un'aquila. 619 00:59:43,353 --> 00:59:45,647 È meglio di un aereo. 620 00:59:45,772 --> 00:59:48,233 Fratello, ora ho visto tutto. 621 00:59:50,360 --> 00:59:53,739 Ma ho finito di vedere su tutto 622 00:59:53,822 --> 00:59:58,243 Quando vedo un elefante volare 623 00:59:58,327 --> 01:00:00,370 Con il vento. 624 01:00:00,454 --> 01:00:04,458 Quando vedo un elefante 625 01:00:04,541 --> 01:00:07,169 Vola 626 01:00:07,252 --> 01:00:09,796 Dumbo, sapevo che potevi farcela! 627 01:00:09,921 --> 01:00:12,841 Aspetta, arriviamo nella grande città. 628 01:00:12,924 --> 01:00:16,428 Cavolo, quella gente di città lo è sicuramente ci sarà una sorpresa. 629 01:00:27,939 --> 01:00:30,817 Povero bambino! Whoo! 630 01:00:32,819 --> 01:00:35,530 - Dai! Salto! Dai! - Ti salveremo. 631 01:00:35,614 --> 01:00:37,532 - Affrettarsi! - Ti salveremo! 632 01:00:37,616 --> 01:00:40,494 - Dai! Salto! - Dai! 633 01:00:42,162 --> 01:00:44,373 Guarda quella casa. Dumbo, 634 01:00:44,498 --> 01:00:47,501 sei in piedi sulla soglia del successo. 635 01:00:47,584 --> 01:00:50,045 Non guardare in basso. Ti farà venire le vertigini. 636 01:00:50,128 --> 01:00:53,799 Ragazzi, avranno una sorpresa? Ho-ho. 637 01:00:54,883 --> 01:00:59,012 Hai la piuma magica? Bene. 638 01:01:02,766 --> 01:01:05,644 Va bene. Contatto! 639 01:01:05,727 --> 01:01:07,646 Decollare! 640 01:01:11,942 --> 01:01:14,319 Uh-oh. La piuma magica! 641 01:01:18,782 --> 01:01:22,202 Dumbo, andiamo. Volare. Aprigli le orecchie. 642 01:01:23,412 --> 01:01:26,331 La piuma magica era solo uno scherzo. Puoi volare. 643 01:01:26,415 --> 01:01:29,418 Onestamente, puoi. Fretta! Aprili! 644 01:01:30,419 --> 01:01:32,379 Per favore! 645 01:01:39,219 --> 01:01:43,056 Ehi! Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta! 646 01:01:43,181 --> 01:01:46,018 Mostriamoglielo, Dumbo. Immersione potente. 647 01:01:59,323 --> 01:02:01,867 Ora, esegui il loop. 648 01:02:31,605 --> 01:02:34,441 Stai facendo la storia! 649 01:02:56,797 --> 01:02:59,257 Ho visto un chiosco di noccioline sentito un elastico 650 01:02:59,383 --> 01:03:01,677 Ho visto un ago che ha strizzato l'occhio 651 01:03:01,802 --> 01:03:04,513 Ma ho finito di vedere 652 01:03:04,596 --> 01:03:07,474 Su tutto 653 01:03:07,557 --> 01:03:11,061 Quando vedo un elefante volare 654 01:03:11,144 --> 01:03:15,065 - Oh, mio Dio - Quando vedo 655 01:03:15,190 --> 01:03:17,818 Quando vedo 656 01:03:17,901 --> 01:03:21,822 Quando vedo un elefante volare 657 01:03:21,905 --> 01:03:26,785 - Mmm, guardalo, vai! - Quando vedo un elefante volare 658 01:03:26,868 --> 01:03:28,829 - Buon atterraggio, figliolo. - Evviva! 659 01:03:28,912 --> 01:03:32,207 Quando vedo un elefante volare 660 01:03:32,291 --> 01:03:34,501 Vorrei avere il suo autografo. 661 01:03:34,584 --> 01:03:36,336 Oh cavolo, ho avuto il suo autografo. 662 01:03:36,420 --> 01:03:38,797 Bene, addio, ragazzo glamour!